社科资讯 推动中新关系持续健康向前发展

  中国社会科学网讯（记者王春燕）7月18日，“中新关系的历史与现状学术研讨会”在京召开。中国社会科学院近代史研究所所长夏春涛、新西兰惠灵顿维多利亚大学新西兰当代中国研究中心主任杨杰生出席开幕式并致辞。中国社会科学院国际合作局副局长杨典主持开幕式。

  夏春涛表示，自1866年第一批华工踏上新西兰这片土地，华侨华人在新西兰至今已经历了近160年的发展历史。第二次世界大战期间，同为世界反法西斯战争同盟国的中国和新西兰结下了战火中的友谊，两国关系进一步密切。1972年，中新两国正式建交。半个多世纪以来，双方关系发展迅速。2014年，习主席访问新西兰，中新两国建立了全面战略伙伴关系。新西兰是第一个与中国签署“一带一路”合作协议的西方发达国家，两国经贸、文化往来持续扩大。当前，世界正经历百年未有之大变局，化解人类面临的突出矛盾和问题、争取世界和平与发展，需要和平交往，需要平等的、文明的交流、互鉴、对话。相信中新两国将坚持从战略高度和长远角度看待和处理两国关系，扩大双方交流合作，推动中新关系持续健康向前发展。

  杨杰生回顾了新西兰惠灵顿维多利亚大学新西兰当代中国研究中心与中国社会科学院合作开展学术活动、中国社会科学院学者研究新西兰华侨华人史等情况。他表示，面对复杂多变的国际形势，跨国、跨区域的学术交流活动有很重要的意义。相信通过此次学术研讨会的召开，新中两国学者对两国关系的历史与现状将会有更加深刻的认识。

  新西兰华侨联合总会成员黄银芳以华人社区为例阐述了新西兰华人生存状态，并介绍了新西兰华侨联合总会在将华人社区历史纳入新西兰历史教学大纲、“文特诺”号海难纪念碑项目等方面所作的努力。她表示，新西兰华侨华人历史研究已进入新的阶段，此前研究主要关注家庭劳动、企业历史等方面，期待未来研究更多关注年轻一代、更加重视对华侨华人未来的展望，希望华人研究与新西兰国家历史更加紧密地联系起来。

  中国社会科学院历史理论研究所研究员赵庆云谈到，1949—1972年间，新西兰华侨通过民间渠道与祖国大陆联系互动。这让我们深切感受到华侨深入血脉的爱国爱乡情怀，在推动中国与新西兰两国关系中发挥了切实作用。

  中国社会科学院近代史研究所研究员吴敏超认为，从新西兰华侨华人史近160年的历史历程看，世界反法西斯战争时期是一个重要的转折时期，华侨超越了地域和方言的差异，加强了对中华民族的认同，开启了从落叶归根到落地生根的新时代。新西兰华侨与世界反法西斯战争的历史，是一部感人的爱国史、坚定的反侵略史，也是一部当地华侨社会的演变和成长史。

  通过对新西兰华人报刊出版情况的细致梳理，华南理工大学新闻与传播学院副教授曹小杰认为，新西兰华文报刊运作情况、不同时期的关注议题是值得深入研究的内容，可以为新西兰华侨华人研究提供独特研究视角和丰富研究资料。新西兰华人身份认同有着历史阶段性，深受中新两国政治变迁、华人社团变迁以及更广泛意义上的多元文化主义和世界主义的影响，呈现出从寄居到侨居、定居再到多元身份认同的变化特点。在不同的历史阶段，华人的身份认同还可从政治认同、文化认同等维度进行认识。其中，文化认同在今天尤其值得加以关注。

  作为汉学家、翻译家，新西兰惠灵顿维多利亚大学新西兰当代中国研究中心研究员邓肯·坎贝尔从自身工作经验出发，探讨了翻译在跨文化交流中的及其重要的作用。他认为，译者在翻译过程中，既要有情怀，又要有钻研精神；不仅要理解原文，更要了解作者的创作意图、在原文的基础上进行二度创作。在翻译张岱《陶庵梦忆》、黄宗羲《明夷待访录》的过程中，与内容相比，邓肯·坎贝尔更加关注作品的文学价值。他试图深度挖掘二人对传统中国政治的批判性思考、了解二人对明灭背后原因的探索，努力思考学者如何在艰难的生存环境中获取力量。

  中国社会科学院近代史研究所副所长高国荣在总结讲线年建交以来，中国与新西兰双边关系从始至终保持着健康稳定的发展形态趋势，两国政治互信不断加深、经贸合作日益紧密、人文交流丰富多彩。这些成果的取得，离不开两国政府和人民的共同努力，两国学界在推动中新关系发展方面也发挥了无法替代的非消极作用。近年来，中国学界逐渐重视对新西兰有关问题的研究，就新西兰的历史与现状出版了不少高质量学术成果。此外，两国学者还积极开展合作研究，联名发表文章。中国学界对新西兰研究的兴趣持续不断的增加，尤其是年轻学者的加入，为中国开展新西兰研究提供了强劲动力。

  会议由中国社会科学院国际合作局、新西兰惠灵顿维多利亚大学新西兰当代中国研究中心主办，中国社会科学院国际合作局、中国社会科学院近代史研究所、新西兰惠灵顿维多利亚大学新西兰当代中国研究中心承办。

  本文为澎湃号作者或机构在澎湃新闻上传并发布，仅代表该作者或机构观点，不代表澎湃新闻的观点或立场，澎湃新闻仅提供信息发布平台。申请澎湃号请用电脑访问。